1 00:00:13,559 --> 00:00:16,559 {\an8}DENNE FILM ER BASERET OM HISTORISKE FAKTA 2 00:00:30,655 --> 00:00:33,855 {\an8}SIBERISK SKOG 1901 3 00:00:39,951 --> 00:00:41,102 Hej! 4 00:00:41,125 --> 00:00:43,714 Hej! kom herover, Jeg tror, jeg har fundet det! 5 00:00:50,011 --> 00:00:51,988 Kom tættere på. 6 00:00:52,284 --> 00:00:54,835 Ved du, hvad du har fundet? 7 00:00:54,858 --> 00:00:57,352 Jeg vil fortælle dig min historie. 8 00:00:58,701 --> 00:01:01,761 Dette kranium var engang min mors. 9 00:01:05,577 --> 00:01:08,531 Disse knogler var engang min familie. 10 00:01:09,682 --> 00:01:12,799 Det blod, vores familie spildte, markerede begyndelsen 11 00:01:12,857 --> 00:01:16,424 af det mest voldelige århundrede verden nogensinde har kendt. 12 00:01:18,755 --> 00:01:20,165 Mor, 13 00:01:20,188 --> 00:01:22,873 hvorfor hadede de os så meget? 14 00:01:22,965 --> 00:01:25,411 Og hvorfor hadede de vores ven, 15 00:01:25,434 --> 00:01:27,831 Fader Grigori Rasputin? 16 00:01:27,933 --> 00:01:30,081 Han var min frelser, 17 00:01:30,110 --> 00:01:32,555 min Merlin, min troldmand. 18 00:01:32,674 --> 00:01:35,351 Fader Grigori var magi. 19 00:01:37,761 --> 00:01:39,961 {\an5}SIBERIEN 1883 20 00:01:41,686 --> 00:01:44,380 Grigori, hvad ser du? 21 00:01:45,362 --> 00:01:47,281 jeg ser... 22 00:01:48,646 --> 00:01:50,373 en blomst. 23 00:01:54,508 --> 00:01:56,109 Grigori, 24 00:01:56,944 --> 00:01:59,083 hvad ser du? 25 00:02:01,524 --> 00:02:02,963 Kærlighed? 26 00:02:13,928 --> 00:02:15,847 Hvad sagde han? 27 00:02:17,237 --> 00:02:19,395 Det er min tur. 28 00:02:22,222 --> 00:02:24,140 Kom tættere på. 29 00:02:33,752 --> 00:02:35,478 -- 30 00:02:41,136 --> 00:02:43,668 Han har ingen magi. 31 00:02:47,263 --> 00:02:48,701 Vente. 32 00:02:51,791 --> 00:02:54,553 Du stjal Yegorovs hest. 33 00:02:55,152 --> 00:02:56,878 Denne dreng er gal. 34 00:03:00,125 --> 00:03:03,233 Hvad opdrager du, et barn eller en djævel? 35 00:03:03,831 --> 00:03:05,078 dreng, 36 00:03:05,122 --> 00:03:06,685 kom her. 37 00:03:08,968 --> 00:03:10,272 Sige undskyld. 38 00:03:10,295 --> 00:03:11,542 Hvorfor? 39 00:03:15,209 --> 00:03:16,648 Tilgiv mig. 40 00:03:16,746 --> 00:03:19,095 Men lad ham nægte det, far. 41 00:03:19,214 --> 00:03:20,845 Lad ham benægte det. 42 00:03:20,868 --> 00:03:22,418 - Ja. - Lad ham benægte det. 43 00:03:22,447 --> 00:03:23,982 Lad ham benægte det! 44 00:03:24,196 --> 00:03:25,709 Lad ham benægte det! 45 00:03:25,732 --> 00:03:27,458 Det er ikke sandt! 46 00:03:58,425 --> 00:04:00,718 Gud er god. 47 00:04:05,513 --> 00:04:07,713 {\an8}20 ÅR SENERE 48 00:04:25,648 --> 00:04:27,566 Der er han. 49 00:04:27,590 --> 00:04:29,805 De siger, du er en troldmand. 50 00:04:30,020 --> 00:04:32,706 De siger, du er en imbeciel. 51 00:04:33,450 --> 00:04:37,305 Fortæl mig, hvad har jeg bag min ryg? 52 00:04:42,219 --> 00:04:43,945 En mønt. 53 00:04:45,334 --> 00:04:47,060 En bog. 54 00:04:47,275 --> 00:04:49,385 Et blad. Et rør. En sten. 55 00:04:49,408 --> 00:04:51,902 Ærkebiskoppens baller. 56 00:04:53,290 --> 00:04:55,688 Jeg fortalte dig, at han er helt tør. 57 00:04:55,999 --> 00:04:57,150 58 00:05:01,822 --> 00:05:04,124 Pløj denne række til den bakke om natten 59 00:05:04,147 --> 00:05:06,161 eller mister din løn. 60 00:05:10,856 --> 00:05:12,199 - 61 00:05:26,362 --> 00:05:27,705 Nok! 62 00:06:25,936 --> 00:06:27,854 Fader Grigori sagde 63 00:06:27,883 --> 00:06:31,009 den hellige moder bad ham om at hjælpe mig. 64 00:06:31,224 --> 00:06:34,130 Uanset hvilke mennesker sagde om ham senere, 65 00:06:34,153 --> 00:06:35,879 Jeg ved bedre, 66 00:06:35,885 --> 00:06:38,397 fordi han kom til St. Petersborg 67 00:06:38,420 --> 00:06:40,722 og han reddede mit liv. 68 00:06:51,743 --> 00:06:55,819 Hun blev moderen af Gud selv. 69 00:06:56,107 --> 00:06:58,840 Hun bar ham i sine arme. 70 00:06:58,863 --> 00:07:00,927 Hun nærede ham med sin mælk. 71 00:07:00,950 --> 00:07:03,789 Hvem kan beskrive storheden 72 00:07:03,812 --> 00:07:06,777 af Jomfru Guds Moder. 73 00:07:08,239 --> 00:07:09,869 Jeg så hende. 74 00:07:12,148 --> 00:07:13,970 Jeg så hende. 75 00:07:14,473 --> 00:07:16,822 Først var himlen tom, 76 00:07:16,845 --> 00:07:19,435 så sølv, så guld. 77 00:07:19,517 --> 00:07:21,886 Hendes øjne var lilla, 78 00:07:21,905 --> 00:07:24,533 og hendes hud var elfenben, 79 00:07:24,667 --> 00:07:28,302 og hun rakte hånden frem og velsignede mig. 80 00:07:29,380 --> 00:07:31,490 Hvem er du? 81 00:07:33,239 --> 00:07:36,500 Grigori Rasputin, fra Pokrovskoye. 82 00:07:36,688 --> 00:07:38,798 Hvorfor er du her? 83 00:07:39,211 --> 00:07:42,280 Guds mor, hun bad mig komme. 84 00:07:43,372 --> 00:07:47,016 Mange er kommet her og hævder at have set jomfruen. 85 00:07:48,286 --> 00:07:50,779 Hun rørte ved mig... 86 00:07:52,720 --> 00:07:54,255 her. 87 00:08:05,435 --> 00:08:08,341 Nogle sagde, at biskoppen var hypnotiseret. 88 00:08:08,370 --> 00:08:11,277 Nogle sagde, at han havde set sandheden. 89 00:08:12,944 --> 00:08:17,021 Hele St. Petersborg talte om denne dag. 90 00:08:19,081 --> 00:08:20,808 Velsign mig. 91 00:08:25,432 --> 00:08:28,721 Jomfruen har rørt ved ham. 92 00:08:55,667 --> 00:08:58,036 Der var lidt håb for mig. 93 00:08:58,059 --> 00:08:59,858 Mig, Alexei. 94 00:08:59,977 --> 00:09:03,486 Suveræn arving, Tsarevitch til den russiske trone. 95 00:09:03,893 --> 00:09:06,002 Gud hjælpe mig. 96 00:09:06,409 --> 00:09:07,944 Det vil han. 97 00:09:08,254 --> 00:09:09,936 Det vil han. 98 00:09:10,631 --> 00:09:14,131 Hvor meget mor bad at Gud ville tilgive hende. 99 00:09:14,154 --> 00:09:17,875 For det var hende, der bar min sygdom i hendes blod. 100 00:09:30,494 --> 00:09:32,488 Deres majestæt, 101 00:09:32,511 --> 00:09:35,772 Jeg kender en hellig mand der kan helbrede. 102 00:09:50,998 --> 00:09:52,993 Sikke en stakkel. 103 00:09:56,514 --> 00:09:58,049 Modbydelig. 104 00:10:29,662 --> 00:10:31,196 Alexi. 105 00:10:31,604 --> 00:10:34,519 Manden fra Sibirien er her. 106 00:10:37,036 --> 00:10:38,570 Mor. 107 00:10:43,309 --> 00:10:45,227 Bliv ikke bange. 108 00:10:45,251 --> 00:10:47,312 Kristus er med dig, 109 00:10:47,431 --> 00:10:50,004 græd ikke mere, alt passerer. 110 00:10:50,107 --> 00:10:51,883 Hvorfor er dit hjerte så tungt? 111 00:10:51,906 --> 00:10:54,303 Har du tro? Der er ingen grund til at lide. 112 00:10:54,326 --> 00:10:56,705 Herren velsigne sin trofaste tjener 113 00:10:56,728 --> 00:10:59,125 Alexandra Feodorovna. 114 00:11:03,396 --> 00:11:05,439 Dette er far Grigori, 115 00:11:05,462 --> 00:11:07,188 fra Sibirien. 116 00:11:10,401 --> 00:11:11,743 Far. 117 00:11:13,206 --> 00:11:15,508 Han er kommet for at velsigne Alexei. 118 00:11:17,882 --> 00:11:20,184 Tsarevitchen sover. 119 00:11:20,304 --> 00:11:22,413 Mine velsignelser 120 00:11:23,299 --> 00:11:25,409 er kraftfulde. 121 00:11:32,117 --> 00:11:33,652 Bare et øjeblik. 122 00:11:33,675 --> 00:11:35,593 Han sover, far. 123 00:11:49,305 --> 00:11:51,031 Bedstefar? 124 00:11:51,054 --> 00:11:52,591 Alexej, 125 00:11:52,901 --> 00:11:55,318 dette er far Grigori, 126 00:11:55,341 --> 00:11:57,931 han er kommet for at velsigne dig. 127 00:11:58,119 --> 00:12:00,113 Far, hurtigt. 128 00:12:01,610 --> 00:12:03,777 Hvordan er dit ben? 129 00:12:04,088 --> 00:12:05,814 Har du fortalt ham det? 130 00:12:06,604 --> 00:12:08,189 Det gør ondt. 131 00:12:08,308 --> 00:12:10,417 Åh nu, det er nok. 132 00:12:10,440 --> 00:12:12,359 Derevenko, før ham ud. 133 00:12:12,382 --> 00:12:14,630 Ikke flere opiater til denne dreng. 134 00:12:14,653 --> 00:12:17,108 - Tag ham! - Nej, vent. 135 00:12:17,555 --> 00:12:19,473 Kan du lide at sejle? 136 00:12:19,496 --> 00:12:20,610 Ja. 137 00:12:21,491 --> 00:12:23,859 Havet bringer komfort. 138 00:12:24,554 --> 00:12:26,568 Og bølgerne... 139 00:12:26,591 --> 00:12:28,605 de taler. 140 00:12:31,647 --> 00:12:35,761 Solen skinner på vandet som den forsigtigt stiger. 141 00:12:36,806 --> 00:12:39,693 Du kan se Guds ansigt. 142 00:12:41,717 --> 00:12:44,431 Du ser på solen... 143 00:12:44,550 --> 00:12:46,084 din sjæl 144 00:12:46,107 --> 00:12:48,422 glemmer alt 145 00:12:48,445 --> 00:12:52,656 når du vågner fra drømmen af livets bekymringer. 146 00:12:53,714 --> 00:12:57,042 for glæden oplyser dit hjerte 147 00:12:57,449 --> 00:13:01,170 og din sjæl ser livets visdom 148 00:13:01,262 --> 00:13:03,046 og skønhed 149 00:13:03,069 --> 00:13:05,370 ubeskrivelig. 150 00:13:08,666 --> 00:13:10,804 Er smerterne væk? 151 00:13:11,019 --> 00:13:12,362 Ja. 152 00:13:12,864 --> 00:13:14,591 Der nu. 153 00:13:15,983 --> 00:13:17,920 Gå i seng. 154 00:13:19,309 --> 00:13:20,652 Sove. 155 00:13:21,250 --> 00:13:22,977 Jeg fortæller dig. 156 00:14:01,816 --> 00:14:03,878 Noget at drikke? 157 00:14:04,846 --> 00:14:07,311 Madeira, hvis du har det. 158 00:14:10,257 --> 00:14:12,198 Hvem fortalte dig... 159 00:14:12,317 --> 00:14:14,888 om Tsarevichs ben? 160 00:14:17,362 --> 00:14:19,309 Guds mor. 161 00:14:19,428 --> 00:14:22,688 Hendes stemme blomstrer som et kys i mine ører, 162 00:14:22,711 --> 00:14:25,119 og så vokser det, indtil det gør ondt på min krop, 163 00:14:25,159 --> 00:14:28,266 og tårer i mine ører indtil Jeg vil græde: nok! 164 00:14:28,650 --> 00:14:31,556 Hun fortalte mig, hvordan din dreng led. 165 00:14:31,556 --> 00:14:34,145 Jeg ved, at hans blod er sygt. 166 00:14:34,979 --> 00:14:39,017 Jeg ved ikke, hvorfor jeg blev valgt. Jeg er bare en fattig, dum mand. 167 00:14:40,862 --> 00:14:43,739 Bed til hende, mor, far. 168 00:14:45,297 --> 00:14:47,215 Gud er god. 169 00:14:52,678 --> 00:14:54,596 Statsministeren. 170 00:14:54,619 --> 00:14:56,537 Den franske ambassadør er her. 171 00:14:56,538 --> 00:14:57,591 Peter. 172 00:14:57,615 --> 00:14:59,916 Åh, undskyld, jeg vidste det ikke. 173 00:14:59,962 --> 00:15:02,222 Dette er far Grigori. 174 00:15:02,341 --> 00:15:04,623 Premierminister Stolypin. 175 00:15:07,558 --> 00:15:10,752 Og tusind tak for at komme, Fader. 176 00:15:12,908 --> 00:15:14,826 Nedenunder. 177 00:15:21,982 --> 00:15:24,658 Manden er fuld som en kogt ugle. 178 00:15:30,289 --> 00:15:32,207 Tak, far. 179 00:15:42,032 --> 00:15:44,429 Jeg ringer efter en motor. 180 00:15:50,586 --> 00:15:53,463 Drikker en elendig vin med kejserinden? 181 00:15:53,487 --> 00:15:56,460 Hviler en stakkel sit ansigt i hendes skød? 182 00:16:07,469 --> 00:16:10,548 Hvordan skulle han ellers have vidst det om Alexeis ben? 183 00:16:10,970 --> 00:16:12,178 Sladre. 184 00:16:12,201 --> 00:16:13,544 Hørsay. 185 00:16:13,951 --> 00:16:16,348 Du så ham halte fra sengen. 186 00:16:16,494 --> 00:16:18,872 Han tog sin smerte. 187 00:16:24,094 --> 00:16:25,821 Hvad er der, Nicky? 188 00:16:26,228 --> 00:16:28,778 Der har været endnu en bombe. 189 00:16:30,424 --> 00:16:33,177 Stolypin tror, det er elektrikere og... 190 00:16:33,200 --> 00:16:35,358 og måden de på ønsker endnu et møde. 191 00:16:35,387 --> 00:16:37,353 Det er et plot for at underminere dig, 192 00:16:37,376 --> 00:16:40,061 for at få dig til at se svag ud og starte mere ballade. 193 00:16:52,985 --> 00:16:54,597 Smil. 194 00:16:56,921 --> 00:16:59,415 Jeg ser dig aldrig smile. 195 00:17:04,609 --> 00:17:07,160 Kan du huske lille hytte vi boede i 196 00:17:07,183 --> 00:17:09,581 da vi besøgte din familie i Tyskland? 197 00:17:09,654 --> 00:17:11,869 Og de picnics vi plejede at have, 198 00:17:11,892 --> 00:17:14,433 og de sange vi sang under kastanjetræet? 199 00:17:14,458 --> 00:17:16,818 Hvad i alverden fik dig til at tænke på det? 200 00:17:16,818 --> 00:17:18,285 Og hvordan de fiskere 201 00:17:18,352 --> 00:17:21,833 plaskede os med deres årer, og vidste ikke hvem vi var. 202 00:17:21,975 --> 00:17:23,893 -- 203 00:17:24,875 --> 00:17:28,136 Og hvordan vi aldrig nogensinde ville væk. 204 00:17:31,658 --> 00:17:33,576 205 00:17:35,636 --> 00:17:37,554 206 00:17:39,710 --> 00:17:42,012 207 00:17:56,508 --> 00:17:58,235 Gud 208 00:17:58,258 --> 00:17:59,984 sprænge 209 00:18:00,199 --> 00:18:02,213 zaren! 210 00:18:17,458 --> 00:18:20,190 Kender du ordsproget fra min ungdom? 211 00:18:20,209 --> 00:18:22,790 "Efter det sidste af mit kød har pint mig 212 00:18:22,971 --> 00:18:26,051 "Herre Jesus Kristus fordømmer mig ikke, 213 00:18:26,074 --> 00:18:27,800 "derfor." 214 00:18:29,358 --> 00:18:31,372 Kender du det? 215 00:19:12,080 --> 00:19:13,518 Alexei. 216 00:19:16,060 --> 00:19:17,499 Se. 217 00:19:30,134 --> 00:19:32,052 Det er et mirakel. 218 00:19:32,172 --> 00:19:33,514 Åh. 219 00:19:35,864 --> 00:19:37,207 Far! 220 00:19:37,805 --> 00:19:39,148 Alexei; 221 00:19:39,171 --> 00:19:41,281 Hvordan skete dette? 222 00:19:41,304 --> 00:19:43,414 Den Hellige Mand gjorde det. 223 00:19:48,278 --> 00:19:50,388 Jeg vil gerne vise pigerne. 224 00:19:50,699 --> 00:19:51,849 Alexei. 225 00:19:51,872 --> 00:19:53,503 Morgen, dr. Botkin. 226 00:19:54,677 --> 00:19:57,746 Se! Den Hellige Mand helbredte mig! 227 00:19:57,888 --> 00:20:00,477 Det hele er væk. Han tog det hele med sig. 228 00:20:00,500 --> 00:20:02,418 - Hvordan? - Med magi! 229 00:20:02,441 --> 00:20:03,901 Ligesom Baba Yaga? 230 00:20:03,924 --> 00:20:06,609 Som en god troldmand. Ligesom Jesus Kristus. 231 00:20:06,994 --> 00:20:08,432 Meprobamat. 232 00:20:08,456 --> 00:20:10,950 Det er kendt for at bremse strømmen af ​​blod hos nogle bløderpatienter. 233 00:20:11,008 --> 00:20:13,051 Jeg begyndte at bruge det i sidste uge. 234 00:20:13,074 --> 00:20:16,143 Men Alexei blev helbredt i går aftes, læge, ikke i sidste uge. 235 00:20:16,206 --> 00:20:18,767 Disse ting tager ofte tid. 236 00:20:20,133 --> 00:20:22,434 --Jeg kan gå! 237 00:20:28,567 --> 00:20:30,696 Hvem er du egentlig? 238 00:20:31,295 --> 00:20:33,405 Det uendelige. 239 00:20:36,668 --> 00:20:38,011 - 240 00:20:38,034 --> 00:20:41,390 Næste gang Deres excellence går til paladset, 241 00:20:42,013 --> 00:20:45,657 Spørg tsarinaen, om jeg må låne hendes krone. 242 00:20:48,964 --> 00:20:51,266 Jeg vil se hende i dag. 243 00:20:54,883 --> 00:20:56,993 Grigori Rasputin. 244 00:20:57,597 --> 00:20:59,774 Hendes Kejserlige Majestæt 245 00:20:59,797 --> 00:21:04,017 Kejserinde Alexandra Feodorovna nu ønsker at se mig. 246 00:21:04,209 --> 00:21:05,360 Ja. 247 00:21:08,475 --> 00:21:10,872 Kald mig nu en løgner. 248 00:21:24,087 --> 00:21:25,238 Ah. 249 00:21:36,315 --> 00:21:39,250 Jeg tilbringer dage på mine knæ 250 00:21:39,273 --> 00:21:41,727 at helbrede min søn på få minutter. 251 00:21:43,380 --> 00:21:45,778 Har du tro, mor? 252 00:21:46,283 --> 00:21:48,001 Jeg beder, jeg... 253 00:21:48,024 --> 00:21:50,421 I dit hjerte, har du det? 254 00:21:50,444 --> 00:21:52,938 - Jeg prøver. - Besvar spørgsmålet. 255 00:21:57,994 --> 00:21:59,529 Jeg ved det ikke. 256 00:21:59,552 --> 00:22:02,900 Så kom på knæ og tigg. Tigger gerne en bonde med knæene i jorden. 257 00:22:02,923 --> 00:22:04,699 - Hvor vover du! - Som en tigger 258 00:22:04,722 --> 00:22:06,649 eller en snig eller en tyv. 259 00:22:06,672 --> 00:22:08,974 Du er årsagen den lille lider. 260 00:22:08,997 --> 00:22:12,303 Du tvivler på Guds guddommelighed. Dine bønner håner hans navn. 261 00:22:12,317 --> 00:22:15,778 Hver gang drengen skriger, det er din kniv i hans krop. 262 00:22:15,913 --> 00:22:18,253 Mor, Gud forbandede din søn. 263 00:22:18,276 --> 00:22:20,167 Kun Han kan helbrede ham. 264 00:22:20,190 --> 00:22:23,308 Lytter læger til Gud? Svar. 265 00:22:23,802 --> 00:22:26,833 - Nej. - Nej, sygdommen vil forlade ham. 266 00:22:26,856 --> 00:22:29,992 Den hellige moder lovede men kun hvis du tror på hendes barmhjertighed. 267 00:22:30,012 --> 00:22:32,486 Værd om og så, kan du ikke se 268 00:22:32,543 --> 00:22:35,007 Gud har sendt mig. 269 00:22:36,971 --> 00:22:38,698 Jeg er bange. 270 00:22:38,817 --> 00:22:40,735 Barnet er ikke hjælpeløst 271 00:22:40,849 --> 00:22:43,266 men han kan intet i sin svaghed. 272 00:22:43,266 --> 00:22:46,881 Han har ikke brug for medicin, han har brug for en pony, en slæde. 273 00:22:46,904 --> 00:22:48,918 Vi kan bede til Gud på vores knæ 274 00:22:48,943 --> 00:22:52,260 men vi beder også i glæde, i latter og i kærlighed. 275 00:22:52,763 --> 00:22:54,201 Far... 276 00:22:57,076 --> 00:22:59,061 Jeg har forudanelser. 277 00:22:59,180 --> 00:23:00,906 Af hvad? 278 00:23:02,870 --> 00:23:04,788 Forfærdelige ting. 279 00:23:06,825 --> 00:23:08,360 Fortæl mig. 280 00:23:13,092 --> 00:23:14,549 Min mand 281 00:23:14,572 --> 00:23:17,162 ønsker ikke at regere. 282 00:23:21,067 --> 00:23:22,410 Vente. 283 00:23:23,488 --> 00:23:24,926 Ur. 284 00:23:26,364 --> 00:23:29,817 Et mirakel er endnu ikke kommet. 285 00:23:35,065 --> 00:23:36,408 Alexei! 286 00:23:37,294 --> 00:23:38,637 Alexei! 287 00:23:41,583 --> 00:23:44,076 Lad ham være. 288 00:23:49,900 --> 00:23:51,329 Gå. 289 00:23:54,446 --> 00:23:57,773 Fader Grigori satte mig fri med sin magi. 290 00:24:11,944 --> 00:24:15,435 Jeg kunne lege med mine søstre og lærer - i parken igen. 291 00:24:15,458 --> 00:24:20,042 For første gang kunne mor tro i mig som Ruslands næste zar. 292 00:24:20,330 --> 00:24:22,459 Jeg havde alt, hvad jeg ønskede. 293 00:24:22,578 --> 00:24:24,377 Hvad havde andre? 294 00:24:24,400 --> 00:24:26,414 Ingen mad, ingen kul. 295 00:24:26,420 --> 00:24:30,064 Nogle vikler papirer på fødderne i stedet for sko. 296 00:24:30,323 --> 00:24:33,574 Papa sagde sådan er Gud har villet det. 297 00:24:33,900 --> 00:24:37,334 Jeg ved, at nogle kalder far, Nicholas den Blodige 298 00:24:37,357 --> 00:24:40,234 men det var hans fjender. 299 00:24:40,565 --> 00:24:41,716 Boo! 300 00:24:42,891 --> 00:24:44,425 Hvem er det? 301 00:24:46,197 --> 00:24:48,307 Jeg ville sige godnat. 302 00:24:48,330 --> 00:24:49,481 Kom ind. 303 00:24:49,504 --> 00:24:51,422 - 304 00:24:52,331 --> 00:24:53,866 Så hvordan har vi det? 305 00:24:53,889 --> 00:24:54,848 God. 306 00:24:54,967 --> 00:24:57,268 Skal du være det arbejder hele natten igen? 307 00:24:57,292 --> 00:24:58,410 Sandsynligvis. 308 00:24:58,433 --> 00:25:00,063 Hvorfor arbejder du så hårdt? 309 00:25:00,130 --> 00:25:03,266 Fordi jeg elsker Rusland og jeg elsker hendes folk. 310 00:25:03,803 --> 00:25:06,652 Men de elsker ikke de revolutionære. 311 00:25:07,390 --> 00:25:09,011 Olga sagde det. 312 00:25:09,034 --> 00:25:10,473 Nej. 313 00:25:10,496 --> 00:25:13,438 De dræbte bedstefar, Alexei. 314 00:25:13,653 --> 00:25:15,811 Og onkel Serge. 315 00:25:16,779 --> 00:25:19,081 Hvorfor giver du dem ikke hvad vil de have? 316 00:25:19,167 --> 00:25:21,133 Fordi de vil have tronen... 317 00:25:21,670 --> 00:25:25,919 og det gav Gud mig og kun Gud kan tage det væk. 318 00:25:26,983 --> 00:25:29,554 Fader Grigori kunne beskytte det for os. 319 00:25:29,563 --> 00:25:32,133 Åh, jeg vil beskytte det for dig, Alexei. 320 00:25:32,527 --> 00:25:35,557 Som min far beskyttede det for mig. 321 00:25:35,868 --> 00:25:37,786 Jeg lover dig. 322 00:25:52,091 --> 00:25:56,607 Mor og far var så glade på dagen når de kunne vise mig til alle. 323 00:25:56,885 --> 00:26:00,617 Vi fortalte dem ikke hvem vi måtte takke for dette mirakel. 324 00:27:01,390 --> 00:27:03,309 For mig? 325 00:27:06,447 --> 00:27:08,940 Og hvad ved du om kærlighed? 326 00:27:08,963 --> 00:27:10,785 - Olga er forelsket. - Det er jeg ikke! 327 00:27:10,808 --> 00:27:12,918 - Jeg så dig flirte. - Det gør du også. 328 00:27:13,037 --> 00:27:14,380 Hvem er han? 329 00:27:14,403 --> 00:27:16,704 Du kan fortælle mig det. Jeg er en avantgarde. 330 00:27:16,736 --> 00:27:19,402 Nå, han er en marinevagt på standarden. 331 00:27:21,618 --> 00:27:25,118 Hvad ved vi om denne Rasputin? 332 00:27:26,691 --> 00:27:29,904 Han har en forkærlighed for stærk Madeira, ostekage 333 00:27:29,927 --> 00:27:32,324 og sigøjnerprostituerede. 334 00:27:40,070 --> 00:27:43,349 Vi ved ikke, om han taler til Gud eller til djævelen. 335 00:27:43,416 --> 00:27:45,995 Efter 12 års tortur 336 00:27:46,018 --> 00:27:48,320 Jeg har fred. 337 00:27:48,720 --> 00:27:52,037 Og hvad nu hvis han skulle tale med pressen om Alexeis tilstand. 338 00:27:52,060 --> 00:27:56,338 At den næste zar til Rusland kunne bløde til død ved at stikke fingeren på en rosenbusk. 339 00:27:56,794 --> 00:27:59,528 Overrækker de revolutionære mere ammunition. 340 00:28:02,923 --> 00:28:05,320 Nicky, hjælp mig. 341 00:28:14,279 --> 00:28:16,302 Jeg elsker dig. 342 00:28:19,630 --> 00:28:21,548 Fader Grigori. 343 00:28:23,706 --> 00:28:26,468 En bid brød er mere værdifuld for mænd 344 00:28:26,491 --> 00:28:29,848 end et bjerg af diamanter og guld, amen. 345 00:28:30,350 --> 00:28:31,980 Amen. 346 00:29:10,008 --> 00:29:12,435 Tatiana, giv brødet videre. 347 00:29:53,961 --> 00:29:56,426 Måske vores næste tsar 348 00:29:56,449 --> 00:29:59,134 vil blive kaldt Aleksej den Forfærdelige. 349 00:30:02,174 --> 00:30:03,901 Du kender børn, 350 00:30:03,906 --> 00:30:06,803 da Fader Grigori lavede sit pilgrimsrejse til Sankt Petersborg, 351 00:30:06,851 --> 00:30:09,814 han rejste 1.000 miles over det hele. 352 00:30:09,872 --> 00:30:11,703 Og jeg gik og gik 353 00:30:11,726 --> 00:30:13,931 og gik hele dagen. 354 00:30:13,954 --> 00:30:15,105 Nogle gange... 355 00:30:15,128 --> 00:30:17,430 3 dage uden mad. 356 00:30:17,582 --> 00:30:20,632 Jeg arbejdede med arbejderne og jeg bad ved floden, 357 00:30:20,718 --> 00:30:22,895 og jeg aldrig en gang 358 00:30:22,918 --> 00:30:25,219 rørte ved mit kød. 359 00:30:26,992 --> 00:30:28,910 Men jeg var ung dengang, 360 00:30:28,933 --> 00:30:30,659 og har siden lært 361 00:30:30,682 --> 00:30:33,271 at selv om sjælen kan tilhøre Gud 362 00:30:33,294 --> 00:30:35,980 og kødet tilhører os. 363 00:30:38,903 --> 00:30:41,396 Har du været til Athos-bjerget i Grækenland? 364 00:30:41,419 --> 00:30:42,570 Ja. 365 00:30:42,882 --> 00:30:45,644 Det er et enkelt sted, ikke guld eller sølv men 366 00:30:45,667 --> 00:30:47,433 for at tage livet på sig. 367 00:30:47,456 --> 00:30:50,224 Da jeg ankom, gik jeg til en tur gennem skoven 368 00:30:50,267 --> 00:30:53,355 og pludselig hørte jeg vejrtrækningen 369 00:30:54,128 --> 00:30:56,046 gennem buskene 370 00:30:56,069 --> 00:30:57,862 Jeg så to munke, 371 00:30:57,885 --> 00:30:59,611 nøgen som naturen, 372 00:30:59,634 --> 00:31:01,744 den ene bag den anden... 373 00:31:02,822 --> 00:31:04,740 Kom med mig. 374 00:31:22,222 --> 00:31:26,048 Far, paladset er vores hjem, Jeg insisterer på, at du behandler det med respekt. 375 00:31:26,048 --> 00:31:29,817 Når du spytter i landet lander det i snavset, her lander det på nogens hoved. 376 00:31:29,885 --> 00:31:31,908 Kejserinden kan lide dig 377 00:31:31,931 --> 00:31:33,918 en hel del, faktisk... 378 00:31:33,941 --> 00:31:36,291 hun har åbnet sit hjerte. 379 00:31:36,320 --> 00:31:39,819 Det er et skrøbeligt hjerte, den går let i stykker. 380 00:31:39,839 --> 00:31:42,601 Uden mig vil den lille dø. 381 00:31:42,601 --> 00:31:44,740 Jeg ser mere blod. 382 00:31:44,859 --> 00:31:47,832 Jeg har hans smerte, du får brug for mig. 383 00:31:47,914 --> 00:31:50,283 Jeg tror, ​​det er nok. 384 00:31:50,398 --> 00:31:53,006 Jeg valgte ikke at være hellig, far. 385 00:31:53,928 --> 00:31:56,171 Det skræmmer mig igennem. 386 00:31:57,153 --> 00:32:00,414 Du vil vente her på en eskorte. 387 00:32:44,086 --> 00:32:46,233 De kom for at fejre det 388 00:32:46,256 --> 00:32:48,653 300 år med Romana --. 389 00:32:48,717 --> 00:32:50,712 Vores store dynasti 390 00:32:50,736 --> 00:32:52,731 salvet af Gud. 391 00:32:52,754 --> 00:32:57,013 En dag vil jeg være kejser og autokrat over alle russerne. 392 00:32:57,138 --> 00:32:58,922 Moskva zar, 393 00:32:58,945 --> 00:33:02,339 Kiev, Vladimir, Kazan, Polen, 394 00:33:02,374 --> 00:33:04,753 af Sibirien, af Georgia. 395 00:33:04,776 --> 00:33:07,173 Storhertug af Litauen. 396 00:33:08,837 --> 00:33:11,409 Men hvad jeg troede var begyndelsen, 397 00:33:11,504 --> 00:33:14,237 viste sig at være begyndelsen af slutningen. 398 00:35:04,182 --> 00:35:05,141 399 00:35:54,796 --> 00:35:56,714 Få det til at stoppe! Få det til at stoppe! 400 00:35:56,737 --> 00:35:57,961 Det er ubrugeligt. 401 00:35:57,984 --> 00:36:00,440 Maria, prøv at finde far Grigori. 402 00:36:00,463 --> 00:36:01,997 Fader Grigori! 403 00:36:02,020 --> 00:36:04,665 - Maria, skynd dig! - Og en rigtig præst. 404 00:36:08,565 --> 00:36:10,483 Herre forbarm dig. 405 00:36:10,506 --> 00:36:12,424 Kristus forbarm dig. 406 00:36:25,148 --> 00:36:26,683 Grigori? 407 00:36:27,089 --> 00:36:30,062 Grigori Rasputin, vågn op. 408 00:36:32,983 --> 00:36:34,613 Fader Grigori! 409 00:36:37,946 --> 00:36:38,905 Mor. 410 00:36:38,928 --> 00:36:41,038 Vær venlig at hjælpe ham. 411 00:36:49,101 --> 00:36:51,269 Gud hør mig nu, 412 00:36:51,432 --> 00:36:55,268 for fred og ro af det hellige Rusland, 413 00:36:55,387 --> 00:36:58,523 til dets folks bedste, 414 00:36:59,217 --> 00:37:00,944 reservedele 415 00:37:00,967 --> 00:37:04,035 dette barns liv. 416 00:37:21,680 --> 00:37:24,058 For grækeren --- 417 00:37:27,772 --> 00:37:30,457 Og solen skinner på vandet 418 00:37:30,672 --> 00:37:33,357 Se Guds ansigt i bølgerne. 419 00:37:35,787 --> 00:37:38,291 Husk smerten 420 00:37:38,505 --> 00:37:40,999 som det forlader din krop. 421 00:37:42,771 --> 00:37:45,265 Husk glæden 422 00:37:45,288 --> 00:37:47,781 som det sprang i dit hjerte. 423 00:38:16,238 --> 00:38:17,580 Mor. 424 00:38:35,919 --> 00:38:37,454 Alexei. 425 00:38:38,148 --> 00:38:40,258 Åbn dine øjne. 426 00:38:47,476 --> 00:38:48,914 Alexei. 427 00:38:51,983 --> 00:38:54,477 Åbn dine øjne. 428 00:39:05,487 --> 00:39:07,213 Alexei. 429 00:39:09,121 --> 00:39:11,855 Åbn dine øjne. 430 00:39:59,013 --> 00:40:00,643 Åh... 431 00:40:18,096 --> 00:40:20,148 Meget imponerende. 432 00:40:22,699 --> 00:40:24,866 Du vil altid fejle 433 00:40:24,889 --> 00:40:27,575 fordi din sjæl er død. 434 00:40:28,156 --> 00:40:31,637 Jeg har optrådt mange obduktioner i min tid 435 00:40:31,676 --> 00:40:34,428 men jeg har aldrig fundet en sjæl. 436 00:40:34,898 --> 00:40:37,209 Hvor mange minder 437 00:40:37,232 --> 00:40:40,109 eller følelser har du fundet? 438 00:40:53,503 --> 00:40:56,821 Ruslands fremtid er i dine hænder. 439 00:41:00,667 --> 00:41:03,055 Manden er en førsteklasses hypnotisør. 440 00:41:03,132 --> 00:41:06,652 Vi var i samme rum, læge? Så vi det samme? 441 00:41:06,675 --> 00:41:09,552 Ved at hypnotisere drengen, han sænker sit blodtryk, 442 00:41:09,575 --> 00:41:11,639 bremse flowet af selve blodet. 443 00:41:11,662 --> 00:41:13,963 Det jeg så var et mirakel! 444 00:41:14,900 --> 00:41:17,594 Sindet er i stand af fantastiske ting. 445 00:41:17,681 --> 00:41:20,174 Manden er beroligende, drengen kan lide ham. 446 00:41:20,184 --> 00:41:22,725 Der er ikke mere i det end det. 447 00:41:26,600 --> 00:41:28,710 Sir, tilgiv mig, 448 00:41:29,212 --> 00:41:33,816 Jeg synes, det er på tide, folkene vidste sandheden om din søns helbred. 449 00:41:33,875 --> 00:41:35,678 Folk taler. 450 00:41:35,701 --> 00:41:38,223 Papirerne fylder alle slags historier 451 00:41:38,281 --> 00:41:40,688 at forklare denne mands tilstedeværelse i paladset. 452 00:41:40,688 --> 00:41:42,693 Jeg er ligeglad, læge, 453 00:41:42,716 --> 00:41:45,017 han reddede min søn. 454 00:42:43,678 --> 00:42:45,999 Dette er hans nye adresse. 455 00:42:46,843 --> 00:42:50,928 Jeg vil have dig til at poste døgnet rundt overvågning og registrere alt. 456 00:42:50,951 --> 00:42:53,061 Og begynde med det samme. 457 00:42:54,693 --> 00:42:56,419 "Mit livs historie." 458 00:42:56,443 --> 00:42:58,831 "Selvom jeg er en fattig mand uden læring. 459 00:42:58,860 --> 00:43:01,765 "Jeg har allerede optrådt gode tjenester for kronen." 460 00:43:01,804 --> 00:43:03,444 Hvilke tjenester? 461 00:43:03,467 --> 00:43:07,497 Kejserinden har været under en et stort psykisk pres. 462 00:43:08,047 --> 00:43:10,243 Så hvad siger du? 463 00:43:11,153 --> 00:43:13,071 Hun er meget... 464 00:43:13,190 --> 00:43:14,916 sårbare. 465 00:43:35,750 --> 00:43:37,476 466 00:43:51,386 --> 00:43:53,448 Fader Grigori? 467 00:43:56,084 --> 00:43:58,385 De siger, du er fjols. 468 00:43:58,416 --> 00:44:00,334 Jeg er troende. 469 00:44:00,549 --> 00:44:02,851 Prinsesse Marisa Ivanovna. 470 00:44:12,734 --> 00:44:14,653 Dette er til dig. 471 00:44:22,996 --> 00:44:24,991 Jeg tilgiver dig. 472 00:44:27,435 --> 00:44:28,969 Sid. 473 00:44:45,217 --> 00:44:47,279 Hvorfor er du her? 474 00:44:55,331 --> 00:44:57,729 - Min mand... - Shht! 475 00:45:01,184 --> 00:45:03,899 Hvad er al den støj? 476 00:45:08,253 --> 00:45:11,561 Du tror, at du elsker ham og det ser jeg, at du gør 477 00:45:11,572 --> 00:45:15,263 men når natten kommer og du klatre i seng, han lader dig være i fred. 478 00:45:15,301 --> 00:45:16,500 Ja. 479 00:45:16,523 --> 00:45:18,441 Alligevel en anden 480 00:45:18,524 --> 00:45:21,431 der sætter sit sorte hår på hans bryst 481 00:45:21,454 --> 00:45:24,158 og lytter til hans hjerte 482 00:45:24,181 --> 00:45:26,675 slog hende i øret. 483 00:45:26,900 --> 00:45:29,298 - Hvordan kan du vide det? - Og jeg ser en høj mand 484 00:45:29,391 --> 00:45:31,702 med ansigtet af en ørn og 485 00:45:31,768 --> 00:45:35,855 en jakke, der er dækket i bånd og guld. 486 00:45:36,785 --> 00:45:39,632 Han vil have dit hjerte 487 00:45:41,417 --> 00:45:45,541 men han har sin egen kone. Sikke et net vi væver. 488 00:45:45,660 --> 00:45:47,866 Hvad ved du ellers? 489 00:45:49,606 --> 00:45:53,261 Den største gave i verden er kærlighed. 490 00:45:53,501 --> 00:45:55,601 Kun gennem kærlighed 491 00:45:55,624 --> 00:45:58,022 kan vi gå ind i himlens porte. 492 00:45:58,056 --> 00:46:01,039 Du forstår. Men stolthed er en synd 493 00:46:01,068 --> 00:46:03,686 og du er så fuld af stolthed. 494 00:46:05,546 --> 00:46:08,635 Hvad er stolthedens største synd? 495 00:46:10,886 --> 00:46:12,325 Kyskhed. 496 00:46:13,180 --> 00:46:15,588 Omvendelse er meget behagelig for Gud 497 00:46:15,636 --> 00:46:17,976 men før vi kan omvende os 498 00:46:17,999 --> 00:46:20,684 vi skal først synde. 499 00:46:21,858 --> 00:46:23,296 Hvad? 500 00:46:23,730 --> 00:46:27,019 Gud har svarene. Han har nøglen. 501 00:46:28,312 --> 00:46:29,463 Nej. 502 00:46:29,486 --> 00:46:32,459 En ydmyg sjæl er en hellig sjæl. Ydmyg dig selv. 503 00:46:33,090 --> 00:46:34,700 Kys mig. 504 00:46:38,681 --> 00:46:41,319 - betyder mere for mig end dette. 505 00:46:43,654 --> 00:46:45,188 -- 506 00:46:47,344 --> 00:46:49,742 Jeg ville skære disse håndled, 507 00:46:49,768 --> 00:46:53,115 hvis det ville give dig en et enkelt øjeblik af lykke. 508 00:47:15,259 --> 00:47:18,290 Tænk på Gud, min engel. 509 00:47:19,124 --> 00:47:22,030 Han gav os denne fornøjelse. 510 00:47:23,133 --> 00:47:25,645 Jeg taler med Gud. 511 00:47:27,190 --> 00:47:29,539 Kys mig 512 00:47:29,850 --> 00:47:32,152 og du kysser ham. 513 00:47:33,452 --> 00:47:36,953 Læg med mig, og du vil ligge hos ham. 514 00:47:38,533 --> 00:47:41,218 Jeg ved du er bange Jeg er også bange. 515 00:47:41,326 --> 00:47:44,644 Men når vi kysser hellige ting 516 00:47:45,785 --> 00:47:49,256 vi burde kysse med sjælen og hjertet. 517 00:47:49,855 --> 00:47:52,348 Samt munden. 518 00:47:54,888 --> 00:47:57,189 Lad mig kysse dig. 519 00:48:33,162 --> 00:48:34,648 Gud 520 00:48:35,150 --> 00:48:37,260 er kærlighed. 521 00:48:56,639 --> 00:48:58,557 Far, velsign mig! 522 00:48:58,580 --> 00:49:00,594 Far, jeg er syg. Gør mig rask. 523 00:49:00,617 --> 00:49:02,634 Far, rør ved mig! 524 00:49:02,657 --> 00:49:04,288 Åh, far. 525 00:49:04,408 --> 00:49:06,728 Visse damer, og jeg bruger udtrykket løst 526 00:49:06,882 --> 00:49:09,874 har arrangeret en klub, hvorved de skiftes til i hans seng. 527 00:49:09,893 --> 00:49:12,473 Han siger, at det vil sætte dem tættere på Gud. 528 00:49:12,665 --> 00:49:14,947 Prinsesse Marisa Ivanovna, din egen fætter! 529 00:49:14,967 --> 00:49:18,458 Folk siger, at Tsarina kender fred kun med hovedet på hans skuldre. 530 00:49:18,458 --> 00:49:20,433 Denne mand gør mere skade på dynastiet 531 00:49:20,481 --> 00:49:22,812 end hundrede revolutionære nogensinde kunne. 532 00:49:22,812 --> 00:49:24,547 Hvorfor har du brug for ham? 533 00:49:24,570 --> 00:49:25,890 Hvis Tsarevich- 534 00:49:25,913 --> 00:49:28,311 Tsarevich har intet at gøre med det. 535 00:49:32,504 --> 00:49:34,805 Det er over hele byen. 536 00:49:44,778 --> 00:49:46,888 Jeg elsker mit land. 537 00:49:47,488 --> 00:49:49,636 Og jeg elsker dig. 538 00:49:50,906 --> 00:49:53,207 Men denne mand må gå. 539 00:49:54,308 --> 00:49:56,269 Nok er nok. 540 00:49:56,484 --> 00:49:59,802 Nicky, kan du ikke se det? Gud er tester os for at se, om vi er værdige! 541 00:49:59,825 --> 00:50:02,798 Alex, det er denne mand en fare for Rusland! 542 00:50:02,821 --> 00:50:03,876 Åh! 543 00:50:05,080 --> 00:50:06,998 Se... på det her. 544 00:50:07,693 --> 00:50:09,081 Jeg er ked af det, Alex. 545 00:50:09,104 --> 00:50:11,819 Han er en fare for mig og dig og til Alexei. 546 00:50:16,495 --> 00:50:17,838 Nicky, 547 00:50:17,861 --> 00:50:20,987 du gør dette og dig spytter på Gud. 548 00:50:21,010 --> 00:50:22,736 Og Gud tilgiv mig. 549 00:50:22,759 --> 00:50:24,581 Men det vil jeg aldrig! 550 00:50:48,339 --> 00:50:49,873 - 551 00:50:52,221 --> 00:50:53,947 - 552 00:50:57,565 --> 00:50:59,483 553 00:51:39,091 --> 00:51:40,434 Hej. 554 00:51:57,236 --> 00:51:59,154 555 00:52:14,696 --> 00:52:16,614 -- 556 00:52:17,501 --> 00:52:21,422 Hvis du ikke vil være anstændig, så må jeg bede dig om at gå. 557 00:52:22,117 --> 00:52:23,364 Mig? 558 00:52:23,387 --> 00:52:24,537 Ja. 559 00:52:26,420 --> 00:52:29,182 Kejserinden kysser min hånd! 560 00:52:30,164 --> 00:52:32,753 Jeg er hendes frelser! 561 00:52:32,991 --> 00:52:35,345 Og hendes engel! 562 00:52:35,464 --> 00:52:37,765 Jeg er kejserindernes nevø! 563 00:52:55,123 --> 00:52:57,099 Meget smuk 564 00:52:57,793 --> 00:52:59,903 men jeg foretrækker 565 00:53:00,022 --> 00:53:01,460 kvinder. 566 00:53:03,227 --> 00:53:04,963 Siger du 567 00:53:04,986 --> 00:53:07,383 sover du med kejserinden? 568 00:53:14,691 --> 00:53:16,801 jeg er 569 00:53:17,016 --> 00:53:19,510 en stor mand! 570 00:53:22,935 --> 00:53:24,662 En stor. 571 00:53:24,876 --> 00:53:26,219 Stor. 572 00:53:26,242 --> 00:53:27,681 Mand. 573 00:53:56,109 --> 00:53:58,555 Hans Majestæt vil se dig nu. 574 00:54:07,186 --> 00:54:09,171 Jeg kan ikke blive hypnotiseret, 575 00:54:09,194 --> 00:54:11,112 så gider ikke. 576 00:54:29,276 --> 00:54:33,112 Er du klar over det hvad har du gjort ved min familie? 577 00:54:36,442 --> 00:54:39,127 Hele mit liv har jeg intet haft. 578 00:54:39,150 --> 00:54:40,949 Nu har jeg for meget. 579 00:54:40,972 --> 00:54:43,466 Men jeg har aldrig såret nogen, far. 580 00:54:43,489 --> 00:54:45,407 Du har såret mig! 581 00:54:45,430 --> 00:54:48,691 Alt, hvad jeg gør, tænker jeg på Gud. 582 00:54:48,714 --> 00:54:52,166 Jeg frygter at forestille mig hvad han kunne tænke om dig. 583 00:54:52,884 --> 00:54:56,432 Du bliver beordret til at gå Petersborg på 24 timer. 584 00:54:59,164 --> 00:55:01,657 Jeg vil blive her! 585 00:55:01,776 --> 00:55:04,269 Der er tyve overalt omkring dig, far. 586 00:55:04,293 --> 00:55:06,978 De vil berøve mig din kærlighed! 587 00:55:09,613 --> 00:55:12,682 Kom -- for vores land, far? 588 00:55:13,687 --> 00:55:17,619 Vi vil alle drukne i blod. Oceaner af tårer, oceaner af blod. 589 00:55:17,665 --> 00:55:20,926 Millioner vil dø her. Det er ikke mine ord. 590 00:55:20,949 --> 00:55:22,580 Gå, ellers bliver du arresteret. 591 00:55:22,603 --> 00:55:25,959 Døden er bag ham. Der er den! Ser du det? 592 00:55:25,982 --> 00:55:28,284 Det vil have ham inden for en måned! 593 00:55:28,307 --> 00:55:29,554 Dette er nok! 594 00:55:29,577 --> 00:55:31,974 Der er mere end bare Gud, far. 595 00:55:31,997 --> 00:55:34,491 Jeg er intet og alt men jeg har set det uendelige! 596 00:55:34,514 --> 00:55:37,391 Jeg går med Pan, med Eros, med Brahma, 597 00:55:37,414 --> 00:55:40,675 med Vishnu, med Isis, med Ansher og Belial. 598 00:55:40,794 --> 00:55:43,671 Hvorfor blev jeg valgt? Jeg ved det ikke! 599 00:55:43,717 --> 00:55:46,018 Men jeg er Rusland! 600 00:55:48,366 --> 00:55:51,435 Jeg har taget din smerte! 601 00:55:53,399 --> 00:55:56,468 Jeg har din smerte! 602 00:56:25,642 --> 00:56:27,560 603 00:56:34,964 --> 00:56:36,882 -- 604 00:57:13,739 --> 00:57:15,465 Alex? 605 00:57:17,717 --> 00:57:19,923 Du er ikke alene. 606 00:57:26,504 --> 00:57:28,480 Jeg elsker dig. 607 00:57:45,214 --> 00:57:47,132 Hvor er han? 608 00:57:47,155 --> 00:57:48,595 Premierminister. 609 00:57:48,810 --> 00:57:50,250 Serge. 610 00:57:50,465 --> 00:57:52,902 Jeg undskylder Deres Majestæt 611 00:57:53,213 --> 00:57:56,225 men arvingen til det østrigske rige er blevet myrdet. 612 00:57:59,127 --> 00:58:00,517 myrdet? 613 00:58:00,540 --> 00:58:02,052 Af en serber. 614 00:58:02,075 --> 00:58:03,886 I Sarajevo. 615 00:58:07,560 --> 00:58:10,456 Østrigerne vil sandsynligvis invadere Serbien. 616 00:58:14,148 --> 00:58:17,678 Vi kan ikke være ligeglade med vores serbiske allieredes skæbne. 617 00:58:17,744 --> 00:58:19,798 Gør det klart for østrigerne. 618 00:58:19,884 --> 00:58:23,432 Men hvis vi truer østrigerne de vil bede den tyske kejser om at true os. 619 00:58:23,528 --> 00:58:25,063 Gør han det virkelig? 620 00:58:25,896 --> 00:58:29,153 Han ville aldrig gå med til at gå i krig mod Rusland. Mod mig. 621 00:58:29,191 --> 00:58:31,067 Det vil jeg bede ham om 622 00:58:31,090 --> 00:58:33,775 overtale østrigerne at falde til ro. 623 00:58:34,571 --> 00:58:36,201 Og hvis han nægter? 624 00:58:36,245 --> 00:58:39,985 Jeg synes, Deres Majestæt burde sætte vores styrker på krigsfod med det samme. 625 00:58:40,176 --> 00:58:43,093 Jeg er ikke parat til at sende hundredtusindvis 626 00:58:43,112 --> 00:58:45,471 af russiske soldater til deres død. 627 00:58:45,491 --> 00:58:47,466 Det kommer der måske ikke til. 628 00:58:48,253 --> 00:58:50,823 Men din fætter har længe drømt om krig, 629 00:58:50,846 --> 00:58:52,956 nu har han en undskyldning. 630 00:59:46,433 --> 00:59:47,871 631 00:59:56,527 --> 00:59:58,742 Det var bag ham 632 00:59:58,790 --> 01:00:01,455 ligesom fader Grigori havde sagt. 633 01:00:06,049 --> 01:00:09,205 Det, far frygtede mest, skete. 634 01:00:09,301 --> 01:00:13,396 Tyskland, mors eget land, blev vores fjende. 635 01:00:13,425 --> 01:00:15,391 "Oceans of tears, 636 01:00:15,414 --> 01:00:18,579 "oceaner af blod" sagde far Grigori. 637 01:00:18,671 --> 01:00:20,858 Vi ville alle drukne. 638 01:00:30,586 --> 01:00:35,189 110.000 mennesker blev dræbt slaget ved Tannenberg. 639 01:00:36,677 --> 01:00:40,897 110.000 mennesker blev dræbt slaget ved Tannenberg. 640 01:00:41,303 --> 01:00:45,523 110.000 mennesker blev dræbt slaget ved Tannenberg... 641 01:00:46,771 --> 01:00:49,916 Deres Majestæt, hvordan kan De tage kontrol over hæren? 642 01:00:49,932 --> 01:00:52,579 Din eneste træning er som kavaleriofficer. 643 01:00:52,602 --> 01:00:55,872 Hvordan kan du køre både hæren og regeringen? 644 01:00:55,872 --> 01:00:59,133 Al militær og politisk skyld vil være rettet direkte mod dig. 645 01:00:59,162 --> 01:01:01,780 Deres Majestæt, urolighederne i vores gader 646 01:01:01,818 --> 01:01:04,695 er lige så alarmerende og lige så farlig nu, 647 01:01:04,718 --> 01:01:07,032 som problemerne ved fronten. 648 01:01:07,055 --> 01:01:10,291 Deres Majestæt, det skal du ophold i Sankt Petersborg. 649 01:01:20,849 --> 01:01:22,807 Kære Hellige Moder, 650 01:01:22,830 --> 01:01:24,595 Jeg er så bange, 651 01:01:24,714 --> 01:01:27,613 Send os venligst Fader Grigori. 652 01:01:28,019 --> 01:01:29,966 Papa har brug for ham 653 01:01:30,373 --> 01:01:32,820 og jeg har også brug for ham. 654 01:01:45,987 --> 01:01:47,905 Fader Grigori! 655 01:01:48,599 --> 01:01:50,709 Fader Grigori! 656 01:01:54,546 --> 01:01:56,464 Fader Grigori! 657 01:01:56,487 --> 01:01:58,214 Åhh! 658 01:02:02,119 --> 01:02:04,037 ...mit barn... 659 01:02:05,234 --> 01:02:07,152 - 660 01:02:08,326 --> 01:02:11,203 ...hør hvert ord. 661 01:02:12,783 --> 01:02:15,181 Hvis du ikke gør det, 662 01:02:16,474 --> 01:02:18,684 vær ingen frygt. 663 01:02:19,758 --> 01:02:23,114 Gud har set dine tårer 664 01:02:23,137 --> 01:02:26,014 og hørte dine bønner. 665 01:02:26,732 --> 01:02:28,650 Det gør ikke ondt 666 01:02:28,673 --> 01:02:30,111 længere, 667 01:02:30,134 --> 01:02:31,840 gør det? 668 01:02:31,863 --> 01:02:34,222 Pas på smerten 669 01:02:34,245 --> 01:02:35,971 gå væk 670 01:02:35,994 --> 01:02:38,679 som en hvid turteldue. 671 01:02:38,990 --> 01:02:42,251 Der. Kan du se den flyve ud af vinduet? 672 01:02:42,274 --> 01:02:44,192 Det hele er væk. 673 01:02:44,215 --> 01:02:46,517 Gå nu i seng. 674 01:02:47,522 --> 01:02:49,248 Min dreng, 675 01:02:49,463 --> 01:02:50,997 søvn. 676 01:02:53,537 --> 01:02:54,975 Søvn. 677 01:02:55,862 --> 01:02:57,300 Søvn. 678 01:03:21,378 --> 01:03:23,152 Hvordan har han det? 679 01:03:23,612 --> 01:03:26,566 Fader Grigori har helbredt ham. 680 01:03:26,892 --> 01:03:29,654 - Men jeg troede, han var i Sibirien. - Ja. 681 01:03:31,810 --> 01:03:34,304 Jeg spyttede på Gud engang. 682 01:03:34,715 --> 01:03:36,533 Aldrig igen. 683 01:04:21,716 --> 01:04:25,015 Det ved jeg, at alle har ønskede mere af dig. 684 01:04:25,038 --> 01:04:27,148 Selv de mest trofaste. 685 01:04:27,815 --> 01:04:30,118 Du er zaren, 686 01:04:30,141 --> 01:04:32,707 folkets fader. 687 01:04:32,730 --> 01:04:35,453 Lad ikke tåberne sejre. 688 01:04:35,588 --> 01:04:38,657 Lad dem ikke kaste sig selv og os 689 01:04:38,680 --> 01:04:40,698 ind i afgrunden. 690 01:05:12,741 --> 01:05:15,129 Min dyrebare skat, 691 01:05:15,206 --> 01:05:18,131 Jeg ankom til hovedkvarteret tirsdag morgen. 692 01:05:18,294 --> 01:05:21,152 Situationen er værre end man kan forestille sig. 693 01:05:21,199 --> 01:05:23,549 Vores mænd står over for tyske maskingeværer 694 01:05:23,572 --> 01:05:25,445 med stokke i hænderne. 695 01:05:25,468 --> 01:05:27,980 De venter på deres medsoldater til at dø 696 01:05:28,003 --> 01:05:30,209 så de kan have en pistol. 697 01:05:32,421 --> 01:05:34,924 Med hensyn til de revolutionære derhjemme, 698 01:05:34,947 --> 01:05:37,057 Jeg siger drukne dem alle. 699 01:05:37,351 --> 01:05:40,026 Hvor ville jeg ønske, at Stolypin stadig var hos os. 700 01:05:40,103 --> 01:05:42,817 Tyskerne har allerede ramt i Riga, 701 01:05:42,903 --> 01:05:45,531 mens andre marcherede mod Galicien. 702 01:05:45,598 --> 01:05:48,101 Mine generaler og jeg kan ikke blive enige, 703 01:05:48,121 --> 01:05:50,728 uretfærdigt at begå vores styrker. 704 01:05:51,135 --> 01:05:53,833 Vi kunne gå nordpå, mod Riga, 705 01:05:53,856 --> 01:05:55,715 men det er allerede vinter 706 01:05:55,715 --> 01:05:58,843 og det alene skulle forhindre tyskerne fra at bosætte sig. 707 01:05:58,880 --> 01:06:00,761 Syd er sårbar, 708 01:06:00,784 --> 01:06:02,414 især Galicien. 709 01:06:02,629 --> 01:06:03,588 710 01:06:04,977 --> 01:06:07,470 Skal vi bevæge os nordpå eller sydpå? 711 01:06:09,661 --> 01:06:11,099 Far? 712 01:06:14,830 --> 01:06:16,269 Nord. 713 01:06:16,483 --> 01:06:18,593 "Fader Grigori 714 01:06:19,683 --> 01:06:21,313 "beder dig 715 01:06:21,720 --> 01:06:24,597 "for at bestille et forskud 716 01:06:25,920 --> 01:06:27,934 "mod Riga." 717 01:06:29,397 --> 01:06:31,728 Det blev set om natten. 718 01:06:32,629 --> 01:06:34,797 "Denne besked 719 01:06:34,916 --> 01:06:37,026 " bliver bedt om 720 01:06:38,104 --> 01:06:40,502 "ved hvad han så 721 01:06:41,292 --> 01:06:43,594 "om natten." 722 01:06:47,019 --> 01:06:49,321 -- 723 01:06:50,326 --> 01:06:53,874 To millioner russere har allerede død ved fronten! 724 01:06:53,897 --> 01:06:57,158 Med hjælp fra denne sibiriske galning! 725 01:06:57,277 --> 01:07:00,634 Tsarinaen driver vores børn i ruiner! 726 01:07:00,657 --> 01:07:03,342 Hvor meget længere 727 01:07:03,365 --> 01:07:06,626 tillader vi disse blodtørstige... 728 01:07:07,224 --> 01:07:10,101 at spytte os i ansigtet. 729 01:07:10,483 --> 01:07:13,111 Har jeg gjort det rigtige? 730 01:07:13,326 --> 01:07:15,723 Send mig et tegn... 731 01:07:21,474 --> 01:07:23,008 venligst. 732 01:07:33,323 --> 01:07:34,665 Mor! 733 01:07:34,689 --> 01:07:39,350 Den hellige moder vil ikke besvare mine bønner. Hun har vendt mig ryggen. Hjælp mig! 734 01:07:40,739 --> 01:07:42,657 Jeg er så bange. 735 01:07:42,680 --> 01:07:44,790 Hvornår så du hende sidst? 736 01:07:45,292 --> 01:07:46,827 Uger. 737 01:07:53,728 --> 01:07:55,646 Her er til forrædere! 738 01:07:57,609 --> 01:08:00,582 Ned med forbandede Nicholas! 739 01:08:01,493 --> 01:08:03,794 Og den tyske tæve! 740 01:08:07,316 --> 01:08:10,193 - 741 01:08:11,390 --> 01:08:13,308 -- 742 01:08:14,313 --> 01:08:17,766 Har vi ikke som russere en pligt til at... 743 01:08:19,035 --> 01:08:20,953 at lukke vores kloster 744 01:08:20,976 --> 01:08:24,045 før hun ødelægger -- dynasti 745 01:08:24,104 --> 01:08:26,022 og hele Rusland! 746 01:08:26,045 --> 01:08:28,596 Vi kan ikke længere stå ved siden af 747 01:08:28,619 --> 01:08:31,966 som denne Guds mand besmitter vores nation! 748 01:08:31,976 --> 01:08:35,141 Hvis navnet på zaren betyder noget for dig! 749 01:08:35,164 --> 01:08:37,369 Hvis du håber at redde Rusland 750 01:08:37,392 --> 01:08:39,982 fra de revolutionære der truer hende, 751 01:08:39,982 --> 01:08:42,283 derefter Grigori Rasputin 752 01:08:42,306 --> 01:08:44,416 skal stoppes! 753 01:08:44,439 --> 01:08:45,974 Hør, hør! 754 01:08:52,204 --> 01:08:54,122 755 01:08:56,086 --> 01:08:58,004 -- 756 01:09:05,065 --> 01:09:07,750 Jeg vil gøre alt for at stoppe ham. 757 01:09:07,870 --> 01:09:09,826 For mit land. 758 01:09:25,727 --> 01:09:28,221 Så du synet? 759 01:09:28,819 --> 01:09:30,737 Du skal ikke lyve. 760 01:09:36,300 --> 01:09:38,123 Jeg så hende. 761 01:09:38,147 --> 01:09:40,535 Hun gav mig min magt. 762 01:09:41,037 --> 01:09:44,298 Hvordan kunne jeg ellers have det kender du til drengen? 763 01:09:45,153 --> 01:09:47,513 Så du synet? 764 01:09:49,166 --> 01:09:51,314 Jeg sværger! 765 01:09:51,913 --> 01:09:54,790 I dit sind eller foran dine øjne? 766 01:09:57,299 --> 01:10:00,185 I dit sind eller foran dine øjne? 767 01:10:00,208 --> 01:10:03,145 - Det er det samme. - Kender du ikke forskellen? 768 01:10:03,158 --> 01:10:06,036 Jeg så hende, det er alt, der tæller! 769 01:10:06,084 --> 01:10:08,433 Sig, hvor du så hende? 770 01:10:09,511 --> 01:10:11,046 Sig det! 771 01:10:13,033 --> 01:10:15,526 Jeg er ikke sur! 772 01:10:15,549 --> 01:10:17,371 Hvor så du hende? 773 01:10:17,394 --> 01:10:19,002 Det er det samme! 774 01:10:19,025 --> 01:10:20,463 Svar! 775 01:10:30,384 --> 01:10:31,918 Her. 776 01:10:34,937 --> 01:10:37,239 Men se hvad jeg har gjort for dig! 777 01:10:37,262 --> 01:10:38,988 Åh, se virkelig. 778 01:10:39,011 --> 01:10:40,929 Jeg så hende! 779 01:10:41,240 --> 01:10:43,542 Hun kom til mig! 780 01:10:43,852 --> 01:10:45,962 Jeg har magi! 781 01:10:45,985 --> 01:10:48,191 Fra djævelen! 782 01:10:52,096 --> 01:10:53,823 mor, 783 01:10:54,709 --> 01:10:57,202 se på mig, tak! 784 01:11:12,877 --> 01:11:14,507 Mor! 785 01:11:20,713 --> 01:11:22,152 Mor! 786 01:11:23,253 --> 01:11:24,691 Mor! 787 01:11:26,443 --> 01:11:27,978 788 01:11:42,111 --> 01:11:43,646 jeg... 789 01:11:43,669 --> 01:11:45,203 forlade 790 01:11:45,226 --> 01:11:46,761 dette 791 01:11:48,825 --> 01:11:50,426 bagved 792 01:11:57,821 --> 01:11:59,059 Hvad? 793 01:11:59,082 --> 01:12:02,565 Jeg er ked af at genere dig på dette tidspunkt, det er prins Felix Yusupov. 794 01:12:02,607 --> 01:12:06,069 Min kone Irina er meget syg, og hun spørger om du vil komme og se hende. 795 01:12:06,840 --> 01:12:07,895 Nej. 796 01:12:07,918 --> 01:12:10,508 Venligst, far, jeg beder dig. 797 01:12:12,115 --> 01:12:13,649 Jeg kan ikke. 798 01:12:13,864 --> 01:12:16,550 Du vil ikke sige nej til zarens niece? 799 01:12:20,263 --> 01:12:22,430 Jeg kommer om 3 dage. 800 01:12:22,453 --> 01:12:24,966 Men hun rejser til Krim om morgenen. 801 01:12:24,989 --> 01:12:26,811 Jeg sender en motor. 802 01:12:30,406 --> 01:12:31,844 Far? 803 01:12:33,329 --> 01:12:35,247 Så gør det. 804 01:13:12,176 --> 01:13:15,119 Hvor mange skal han spise? 805 01:13:15,293 --> 01:13:18,591 En af disse kager vil dræbe ham øjeblikkeligt. 806 01:13:23,367 --> 01:13:25,679 Jeg er så glad for, at du kunne komme. 807 01:13:26,359 --> 01:13:30,243 Dette er mine forældres domæne, mine værelser er i kælderen. 808 01:13:30,458 --> 01:13:33,739 Irina underholder nogle venner, de vil -- 809 01:13:34,127 --> 01:13:37,647 - Jeg troede, hun var ved at dø. - Det er hun af hovedpine. 810 01:13:54,958 --> 01:13:56,905 Hvad drikker du? 811 01:13:57,119 --> 01:13:58,846 - Madeira. - Ah. 812 01:13:59,053 --> 01:14:01,700 Vi har nogle fra vores helt egen vingård. 813 01:14:18,647 --> 01:14:20,306 Til Rusland. 814 01:14:22,501 --> 01:14:24,209 Til Rusland. 815 01:14:54,437 --> 01:14:55,665 Nej. 816 01:14:55,688 --> 01:14:57,318 Mere vin. 817 01:15:50,379 --> 01:15:52,700 Hvad gaber du efter? 818 01:16:01,849 --> 01:16:04,007 Så hvor er hun? 819 01:16:07,483 --> 01:16:09,401 Jeg er straks tilbage. 820 01:16:21,960 --> 01:16:23,514 Er han død? 821 01:16:23,537 --> 01:16:25,072 Jeg kan ikke forstå det. 822 01:16:25,095 --> 01:16:27,588 - Spiste han en? - Han spiste tre! 823 01:16:32,069 --> 01:16:33,708 Ren cyanid. 824 01:16:33,731 --> 01:16:35,457 Jeg sværger. 825 01:16:41,376 --> 01:16:43,390 I hans vin. 826 01:16:44,779 --> 01:16:46,217 Det hele? 827 01:16:46,240 --> 01:16:47,583 Gå. 828 01:16:53,909 --> 01:16:56,211 829 01:17:05,364 --> 01:17:06,802 Bravo. 830 01:17:07,017 --> 01:17:10,853 Jeg kender et bordel, der har kun sigøjnere. Vi tager derhen. 831 01:17:11,091 --> 01:17:14,927 Med Gud i tankerne og menneskeheden i kødet. 832 01:17:20,299 --> 01:17:22,687 Jeg kan smage tønden. 833 01:17:22,710 --> 01:17:24,244 Jeg tager afsted. 834 01:17:24,267 --> 01:17:25,802 Men... Irina kommer. 835 01:17:25,881 --> 01:17:28,633 Hun kommer, hun kommer. Måske fløj hun forbi, og jeg savnede hende. 836 01:17:28,633 --> 01:17:31,337 Hun går om morgenen, hun vil være væk i 6 måneder. 837 01:17:32,703 --> 01:17:35,388 Så skaf mig noget mere Madeira. 838 01:17:37,376 --> 01:17:38,910 Det er ovenpå. 839 01:17:38,933 --> 01:17:42,098 840 01:17:48,068 --> 01:17:50,753 Måske... han er hellig! 841 01:17:55,141 --> 01:17:56,752 Det er umuligt. 842 01:17:56,775 --> 01:17:58,501 Han drak det hele? 843 01:17:58,716 --> 01:18:00,442 Han danser. 844 01:18:06,955 --> 01:18:08,807 Lad ham gå så. 845 01:18:08,830 --> 01:18:11,036 Han kan ikke forlade dette hus i live! 846 01:18:28,649 --> 01:18:31,526 847 01:18:40,301 --> 01:18:42,958 Dette skab er smukt. 848 01:18:42,981 --> 01:18:44,899 Kan jeg tage det? 849 01:18:47,247 --> 01:18:48,685 850 01:18:52,207 --> 01:18:53,645 851 01:18:53,764 --> 01:18:55,203 852 01:19:36,161 --> 01:19:37,888 Han er død. 853 01:19:52,777 --> 01:19:54,724 Hent posen. 854 01:19:54,843 --> 01:19:56,377 Er du skør! 855 01:19:56,400 --> 01:19:58,126 Få noget luft! 856 01:20:47,563 --> 01:20:49,481 -- 857 01:20:53,578 --> 01:20:55,304 Skyd ham! 858 01:20:59,712 --> 01:21:01,438 Dræb ham! 859 01:21:46,668 --> 01:21:48,298 Smerten. 860 01:21:52,398 --> 01:21:54,153 Smerten. 861 01:22:01,608 --> 01:22:03,334 Det er slut. 862 01:22:27,480 --> 01:22:29,686 Jeg efterlader det her 863 01:22:29,709 --> 01:22:32,106 fordi jeg snart dør. 864 01:22:32,131 --> 01:22:35,344 Vid det, hvis jeg bliver dræbt af min broder bønder 865 01:22:35,439 --> 01:22:37,789 så har du intet at frygte. 866 01:22:37,837 --> 01:22:41,031 Men hvis jeg bliver myrdet af adelige 867 01:22:41,146 --> 01:22:44,982 hvis dine slægtninge forårsager min død, så ingen 868 01:22:45,251 --> 01:22:48,185 ikke dig eller dine børn vil forblive i live 869 01:22:48,339 --> 01:22:51,244 i mere end 2 år. 870 01:22:51,734 --> 01:22:55,454 I vil alle blive dræbt af det russiske folk. 871 01:22:56,148 --> 01:22:57,971 Din ven, 872 01:22:57,994 --> 01:22:59,720 Grigori. 873 01:23:05,016 --> 01:23:06,493 Ja? 874 01:23:11,886 --> 01:23:14,284 Undskyld mig, Deres Majestæt, 875 01:23:14,779 --> 01:23:17,522 men de har lige fundet liget. 876 01:23:19,508 --> 01:23:21,272 Hvem gjorde det? 877 01:23:21,295 --> 01:23:23,693 Vi holder Vladimir Purishkevich, 878 01:23:23,766 --> 01:23:26,643 vicepræsident for Dumaen. 879 01:23:28,954 --> 01:23:32,522 Samt prins Felix Yussoupov. 880 01:23:34,891 --> 01:23:36,827 Jeg er så ked af det. 881 01:23:36,946 --> 01:23:39,152 Din egen familie. 882 01:23:50,763 --> 01:23:54,676 Fra den dag, Mor smilede aldrig igen. 883 01:24:01,638 --> 01:24:03,652 Vi begravede far Grigori 884 01:24:03,675 --> 01:24:06,265 på et hemmeligt sted nær paladset. 885 01:24:06,913 --> 01:24:09,445 Hans mordere blev forvist. 886 01:24:09,564 --> 01:24:12,251 Mor sagde, de var ikke straffet hårdt nok 887 01:24:12,318 --> 01:24:14,697 for det, de havde gjort mod os. 888 01:24:14,816 --> 01:24:18,306 De tog væk den eneste ven, vi havde. 889 01:24:18,330 --> 01:24:20,248 890 01:24:34,967 --> 01:24:36,885 - 891 01:24:40,790 --> 01:24:42,517 Venligst, lad være. 892 01:24:42,731 --> 01:24:44,649 - 893 01:24:51,071 --> 01:24:52,989 - 894 01:24:55,433 --> 01:24:57,351 - 895 01:25:00,466 --> 01:25:02,384 - 896 01:25:06,961 --> 01:25:08,495 - 897 01:25:12,400 --> 01:25:14,318 - 898 01:25:45,570 --> 01:25:47,986 Papa sagde, hvad der er givet af Gud 899 01:25:48,009 --> 01:25:50,503 kan ikke tages væk af mennesker. 900 01:25:50,917 --> 01:25:53,046 Hvorfor kiggede Gud væk 901 01:25:53,069 --> 01:25:55,755 da far måtte opgive tronen? 902 01:26:01,601 --> 01:26:03,519 - 903 01:26:49,677 --> 01:26:51,195 Gå... 904 01:26:53,559 --> 01:26:55,477 Denne vej. 905 01:27:10,536 --> 01:27:12,454 - 906 01:27:27,150 --> 01:27:29,068 Saml dem op. 907 01:29:03,554 --> 01:29:05,472 - 908 01:29:31,750 --> 01:29:34,493 Vi skal alle dø. 909 01:29:38,621 --> 01:29:40,731 De dræbte tante Ella, 910 01:29:40,755 --> 01:29:43,258 Onkel Serge, Igor, 911 01:29:43,281 --> 01:29:45,775 Konstantin, Oleg. 912 01:29:45,809 --> 01:29:49,070 Alle vores slægtninge som ikke kunne undslippe. 913 01:30:12,838 --> 01:30:16,892 De nye herskere gjorde os til fanger i et hus i Sibirien. 914 01:30:16,916 --> 01:30:21,323 {\an5}16 JULI, 1918 IPATIEV YEKATERINBURG, SIBERIEN 915 01:30:17,947 --> 01:30:21,414 {\an8}I dag er det 18 måneder siden Fader Grigori døde. 916 01:30:34,509 --> 01:30:35,947 Mor. 917 01:30:41,893 --> 01:30:43,908 Vær ikke bange. 918 01:30:45,280 --> 01:30:47,647 Jeg er ikke bange, mor. 919 01:30:48,150 --> 01:30:50,356 Så bliver jeg ikke. 920 01:30:51,936 --> 01:30:53,950 Stol på Gud. 921 01:30:54,740 --> 01:30:56,659 Jeg stoler på dig. 922 01:31:17,235 --> 01:31:19,536 Jeg lavede så mange fejl. 923 01:31:20,735 --> 01:31:22,701 Jeg er så ked af det. 924 01:31:24,738 --> 01:31:27,807 Du elsker mig altid mere end nogen anden. 925 01:31:27,880 --> 01:31:31,227 Jeg vil altid elske dig mere end nogen anden. 926 01:31:37,383 --> 01:31:38,870 Nogle gange, 927 01:31:39,014 --> 01:31:41,920 du ved ikke hvor at lede efter svar. 928 01:31:42,519 --> 01:31:43,862 Nogle gange, 929 01:31:43,885 --> 01:31:46,570 du ved ikke hvad du skal tro. 930 01:32:16,398 --> 01:32:19,332 Kan du huske kastanjetræet? 931 01:32:20,122 --> 01:32:22,136 Fiskerne? 932 01:32:23,456 --> 01:32:25,212 Med deres årer. 933 01:32:26,688 --> 01:32:29,756 Og hvor har jeg aldrig nogensinde ønsket at tage afsted. 934 01:32:32,582 --> 01:32:34,500 935 01:32:37,832 --> 01:32:39,462 Gør dig klar! 936 01:33:19,220 --> 01:33:20,946 Herinde. 937 01:33:32,718 --> 01:33:35,452 Vi tager dit billede. 938 01:33:35,858 --> 01:33:37,201 Hvorfor? 939 01:33:37,254 --> 01:33:39,355 Der går rygter i Moskva 940 01:33:39,378 --> 01:33:42,142 som siger, at I alle er døde. 941 01:33:42,165 --> 01:33:43,671 Alle der. 942 01:33:48,188 --> 01:33:50,777 Kan vi i det mindste have nogle stole? 943 01:33:50,911 --> 01:33:52,408 Stole. 944 01:34:50,314 --> 01:34:52,529 For forbrydelser mod Rusland, 945 01:34:52,552 --> 01:34:55,957 har Ural-sovjetten hermed dømt dig til døden. 946 01:34:59,386 --> 01:35:01,382 Dit liv er afsluttet. 947 01:35:01,405 --> 01:35:02,556 Hvad? 948 01:35:44,251 --> 01:35:47,660 Nogle gange er vi nødt til det tro på noget. 949 01:35:53,218 --> 01:35:56,487 Nogle gange er vi nødt til det tro på magi. 950 01:35:58,685 --> 01:36:00,986 Er smerten væk? 951 01:36:02,279 --> 01:36:03,622 Ja. 952 01:36:07,694 --> 01:36:09,194 953 01:36:10,918 --> 01:36:16,918 Den russiske præsident, Boris Jeltsin, udråbte at den kongelige Romanov-families knogler, 954 01:36:16,942 --> 01:36:20,942 som blev opdaget i en sibirisk skov i 1991, 955 01:36:20,966 --> 01:36:26,166 ville blive begravet ved en officiel ceremoni i vinteren 1996. 956 01:36:26,442 --> 01:36:33,442